kinh kỳ

Kinh kỳ là nơi vua ở và triều đình làm việc.

Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Capitale impériale : désigne la ville qui sert de siège principal au gouvernement et à la cour d'un empereur ou d'un monarque, dans un contexte historique vietnamien.
   • Métropole, centre du pouvoir : fait référence à la ville la plus importante du pays, siège du pouvoir politique et souvent culturel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Huế từng là kinh kỳ của triều Nguyễn. (Hué fut la capitale impériale de la dynastie des Nguyễn.)
  • Người dân từ khắp nơi đổ về kinh kỳ. (Les gens de partout affluaient vers la capitale impériale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les anciennes capitales du Vietnam, comme Huế ou Thăng Long (Hanoï). Il n'est généralement pas utilisé pour désigner la capitale actuelle (Hanoï) dans le langage contemporain courant, où "thủ đô" est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : synonyme direct et plus courant de "kinh kỳ", signifiant capitale impériale.
  • Thăng Long là kinh đô của nhiều triều đại. (Thăng Long fut la capitale de nombreuses dynasties.)
• Kinh thành (nom) : cité impériale, enceinte de la capitale.
  • Kinh thành Huế được xây dựng kiên cố. (La cité impériale de Hué fut solidement construite.)

Synonymes

• Capitale (impériale) : ville où siège le gouvernement central d'un État.
• Métropole : grande ville qui concentre le pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Kinh kỳ đô hội : expression évoquant une capitale impériale prospère et animée, un grand centre urbain.
  • Hà Nội xưa được mô tả là nơi kinh kỳ đô hội. (Le Hanoï d'autrefois était décrit comme une capitale prospère et animée.)